Bienvenue | WELCOME
FR:
Extrait d'une conversation entre deux chasseurs
Extrait d'une conversation entre deux chasseurs
« - As-tu idée d'y aller ct'année si y viennent?
- Ahhh oui, oui, officiel! Quand j'irai pas, c'est quand je pourrai pas marcher.
- Ah oui moi aussi c'est vrai, si je peux me trainer, je vais y aller aussi. C'est une tradition, c'est une partie de notre vie. As-tu entendu parlé, ils sont à même position que l'année passée.
- Ouais ça devrait être la même chose, à tous les ans c'est pas mal pareil.
- Ouais Ils sont supposés d'avoir un hélicoptère, sont supposés d'aller voir la pêche faire un survol en avion pour voir avant, une couple de jour avant. Fin février. D'habitude c'est autour du 26 de février. Y'allait voir en avion avant de, parce que c'est plus facile de les localiser en avion avant. Ça va plus vite pis tu peux couvrir plus de territoire qu'en hélicoptère pour la première fois.
- pi t'as-tu fini tes cages?
- Ah oui oui, tout est pas mal prêt!
- Tout est pas mal prêt!
- Je fais ça dans le mois de décembre, pour s'en débarrasser de bonne heure. Là y'a plus grand chose à faire. Toute ce que qu'on fait, on va pêcher au poulamon de temps en temps. C'est juste une question de s'tenir en forme, on va marcher sur le débaris à tous les jours.
- As-tu un canot toi ?
- Ah oui oui, j'ai tout mon équipement : mon canot est prêt. Même le sac à galettes !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN:
Excerpt from a conversation between two hunters:
« - Do you plan on going to the Island this year?
- Ahhh yes, yes, definitely! The only time I won't go is when I can't walk.
- Ah yes, that's true for me too. If I can drag myself there, I'll go too. It's a tradition, it's a part of our life. Have you heard, they're in the same position as last year.
- Yeah, it should be the same thing, every year it's pretty much the same.
- Yeah, they're supposed to have a helicopter, supposed to go check out the ice fishing from the air beforehand, a couple of days before. End of February. Usually around February 26th. They'll go see from the plane before, because it's easier to locate them by plane first. It goes faster and you can cover more territory than with a helicopter for the first time.
- And have you finished your traps?
- Oh yes, yes, everything's pretty much ready!
- Everything's pretty much ready!
- I do that in December, to get rid of them early. There's not much left to do now. We'll just go "chicken fishing" occasionally. It's just a matter of staying in shape, we'll walk on the ice edge every day.
- Do you have a canoe?
- Oh yes, yes, I have all my gear: my canoe is ready. Even the bag of pancakes!»
- Ahhh oui, oui, officiel! Quand j'irai pas, c'est quand je pourrai pas marcher.
- Ah oui moi aussi c'est vrai, si je peux me trainer, je vais y aller aussi. C'est une tradition, c'est une partie de notre vie. As-tu entendu parlé, ils sont à même position que l'année passée.
- Ouais ça devrait être la même chose, à tous les ans c'est pas mal pareil.
- Ouais Ils sont supposés d'avoir un hélicoptère, sont supposés d'aller voir la pêche faire un survol en avion pour voir avant, une couple de jour avant. Fin février. D'habitude c'est autour du 26 de février. Y'allait voir en avion avant de, parce que c'est plus facile de les localiser en avion avant. Ça va plus vite pis tu peux couvrir plus de territoire qu'en hélicoptère pour la première fois.
- pi t'as-tu fini tes cages?
- Ah oui oui, tout est pas mal prêt!
- Tout est pas mal prêt!
- Je fais ça dans le mois de décembre, pour s'en débarrasser de bonne heure. Là y'a plus grand chose à faire. Toute ce que qu'on fait, on va pêcher au poulamon de temps en temps. C'est juste une question de s'tenir en forme, on va marcher sur le débaris à tous les jours.
- As-tu un canot toi ?
- Ah oui oui, j'ai tout mon équipement : mon canot est prêt. Même le sac à galettes !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN:
Excerpt from a conversation between two hunters:
« - Do you plan on going to the Island this year?
- Ahhh yes, yes, definitely! The only time I won't go is when I can't walk.
- Ah yes, that's true for me too. If I can drag myself there, I'll go too. It's a tradition, it's a part of our life. Have you heard, they're in the same position as last year.
- Yeah, it should be the same thing, every year it's pretty much the same.
- Yeah, they're supposed to have a helicopter, supposed to go check out the ice fishing from the air beforehand, a couple of days before. End of February. Usually around February 26th. They'll go see from the plane before, because it's easier to locate them by plane first. It goes faster and you can cover more territory than with a helicopter for the first time.
- And have you finished your traps?
- Oh yes, yes, everything's pretty much ready!
- Everything's pretty much ready!
- I do that in December, to get rid of them early. There's not much left to do now. We'll just go "chicken fishing" occasionally. It's just a matter of staying in shape, we'll walk on the ice edge every day.
- Do you have a canoe?
- Oh yes, yes, I have all my gear: my canoe is ready. Even the bag of pancakes!»
