Le langage des glaces | THE LANGUAGE OF ICE
FR:
Verbatim d'une conversation entre deux Madelinots qui commentent leurs excursions :
- À partir du bas, y'a le débaris, ça c'est une glace qui se forme au début, dans le mois de janvier
- Février, mars et dans le mois d'avril. Ça dépend des années. Des fois ça va décoller de bonne heure et des fois ça va être plus tard
-Ce qu'on appelle Débaris c'est la borne de glace où ce que, yer plate ... c'est la borne de glace qui restent coller sur la terre. C'est comme quand t'es dessus, c'est comme si t'était su'la terre.
- T'es aussi sécure comme si t'étais su'la terre.
- Entre la glace du débaris, pi la glace du dérivante comme on l'appelle. Y se fait toujours un bon cri. C'est la glace qui casse à frotter les deux ensemble. Les « signées », c'est ce qui se fait quand le vent change pi que la glace décolle de Terre. Y se fait de l'eau entre les deux. Ça prend un canot en dessous du vent.
- Ça prend un canot absolument
- Des fois y se fait des « signées » comme ça, pi quand il fait calme la nuit, la signée ça gèle à peu près d'1/4 de pouce, 1/2 pouce. Pi ça faut pas que tu ailles là-dedans. Ça vient que c'est trop épais pour passer en canot, pi c'est trop mince pour aller à pied. Ça c'est du frozie qu'on appelle ça.
- La glace de la nuit qu'on dit
- On peut dire juste à regarder si c'est vent, si c'est assez épais pour passer ou si c'est trop mince. Pi un coup que t'es parti à marcher, pi un coup que t'es parti si tu t'aperçois que tu call, pi que t'a pas juste le sens qui est pas bon, y faut que tu te jettes su'l ventre, pi là tu te traines à ramper tu vas passer sur de quoi de beaucoup plus mince que d'avoir caler deboutte. Quand tu sors, il faut que tu t'assures que le vent vient du large. Pi qu'il ne fait pas calme et pi que le vent est incertain, ça prend un canot absolument.
- Là faut prendre compte des courants pi... des marées. Ça dépend des places».
Verbatim d'une conversation entre deux Madelinots qui commentent leurs excursions :
- À partir du bas, y'a le débaris, ça c'est une glace qui se forme au début, dans le mois de janvier
- Février, mars et dans le mois d'avril. Ça dépend des années. Des fois ça va décoller de bonne heure et des fois ça va être plus tard
-Ce qu'on appelle Débaris c'est la borne de glace où ce que, yer plate ... c'est la borne de glace qui restent coller sur la terre. C'est comme quand t'es dessus, c'est comme si t'était su'la terre.
- T'es aussi sécure comme si t'étais su'la terre.
- Entre la glace du débaris, pi la glace du dérivante comme on l'appelle. Y se fait toujours un bon cri. C'est la glace qui casse à frotter les deux ensemble. Les « signées », c'est ce qui se fait quand le vent change pi que la glace décolle de Terre. Y se fait de l'eau entre les deux. Ça prend un canot en dessous du vent.
- Ça prend un canot absolument
- Des fois y se fait des « signées » comme ça, pi quand il fait calme la nuit, la signée ça gèle à peu près d'1/4 de pouce, 1/2 pouce. Pi ça faut pas que tu ailles là-dedans. Ça vient que c'est trop épais pour passer en canot, pi c'est trop mince pour aller à pied. Ça c'est du frozie qu'on appelle ça.
- La glace de la nuit qu'on dit
- On peut dire juste à regarder si c'est vent, si c'est assez épais pour passer ou si c'est trop mince. Pi un coup que t'es parti à marcher, pi un coup que t'es parti si tu t'aperçois que tu call, pi que t'a pas juste le sens qui est pas bon, y faut que tu te jettes su'l ventre, pi là tu te traines à ramper tu vas passer sur de quoi de beaucoup plus mince que d'avoir caler deboutte. Quand tu sors, il faut que tu t'assures que le vent vient du large. Pi qu'il ne fait pas calme et pi que le vent est incertain, ça prend un canot absolument.
- Là faut prendre compte des courants pi... des marées. Ça dépend des places».
AN:
Verbatim from a conversation between two Madelinots discussing their excursions:
« -Starting from the bottom, there's the 'débarris,' that's the ice that forms initially, in the month of January, February, March, and in the month of April. It depends on the years. Sometimes it breaks off early and sometimes it's later.
- What we call 'Débarris' is the edge of the ice where it's flat... it's the edge of the ice that stays stuck to the land. When you're on it, it's like you're on land.
- You're as safe as if you were on land.
-Between the ice of the 'débarris' and the drifting ice as we call it, there's always a good crack. It's the ice breaking when they rub together. The 'signées' are what happens when the wind changes and the ice detaches from the land. Water forms between them. You need a canoe downwind.
-You absolutely need a canoe.
-You need 'signées' like that, and when it's calm at night, the 'signée' freezes to about a quarter inch, half an inch. You shouldn't go there. It's because it's too thick for a canoe to pass through, and too thin to walk on. That's what we call 'frozie.
-The ice of the night they say.
- You can tell just by looking if there's wind, if it's thick enough to pass or if it's too thin. Once you've started walking, and once you realize you're sinking and it's not just bad blood, you have to throw yourself down, and then crawl, you'll pass over something much thinner than having sunk standing up. When you come out, you have to make sure the wind is coming from offshore. And if it's calm and the wind is uncertain, you absolutely need a canoe.
- Then you have to take into account the currents and the tides. It depends on the places.»
Verbatim from a conversation between two Madelinots discussing their excursions:
« -Starting from the bottom, there's the 'débarris,' that's the ice that forms initially, in the month of January, February, March, and in the month of April. It depends on the years. Sometimes it breaks off early and sometimes it's later.
- What we call 'Débarris' is the edge of the ice where it's flat... it's the edge of the ice that stays stuck to the land. When you're on it, it's like you're on land.
- You're as safe as if you were on land.
-Between the ice of the 'débarris' and the drifting ice as we call it, there's always a good crack. It's the ice breaking when they rub together. The 'signées' are what happens when the wind changes and the ice detaches from the land. Water forms between them. You need a canoe downwind.
-You absolutely need a canoe.
-You need 'signées' like that, and when it's calm at night, the 'signée' freezes to about a quarter inch, half an inch. You shouldn't go there. It's because it's too thick for a canoe to pass through, and too thin to walk on. That's what we call 'frozie.
-The ice of the night they say.
- You can tell just by looking if there's wind, if it's thick enough to pass or if it's too thin. Once you've started walking, and once you realize you're sinking and it's not just bad blood, you have to throw yourself down, and then crawl, you'll pass over something much thinner than having sunk standing up. When you come out, you have to make sure the wind is coming from offshore. And if it's calm and the wind is uncertain, you absolutely need a canoe.
- Then you have to take into account the currents and the tides. It depends on the places.»
